1
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
[Арчер] Давай, Сирил, победи.
Убирайся отсюда.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
Эта встреча предназначена только для полевых агентов.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
Это подводит меня к первому пункту.

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,310
У нас недостаточно полевых агентов
для эффективного проведения наших тайных операций,

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,522
тем более, что этот пошел
и был парализован.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,399
Да, это я, мистер Эгоист.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,276
[Мэлори] Больше похоже на «Мисс».

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,529
В любом случае, вступает в силу немедленно,
Я повышаю Сирила до полевого агента.

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
-[все] Что?
-Звучит здорово. Удачи.

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Куда ты идешь?

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,453
Извините, мне нужно вернуться на Землю
до закрытия Звездных врат.

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
Вернитесь сюда.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
Мама, шевроны запираются.

14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
А Кирилл совершенно, смешно
не имеет квалификации для работы полевым агентом.

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,337
-Какая-то обида.
-Эм, некоторые взяты.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,882
Никто из вас не был квалифицирован
когда вы впервые начали.

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,301
И ты уже подарил Кириллу
некоторое обучение.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
Что закончилось мертвой проституткой
в моем багажнике.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
-Нет, это не так.
- легко могло бы быть.

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,223
Мэлори, ты не можешь просто...

21
00:00:57,307 --> 00:01:02,645
Конец обсуждения. И поскольку
эта встреча только для полевых агентов…

22
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Ты забираешь меня с поля?

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,859
Ну, если нам не нужен кто-то
действовать под прикрытием в качестве тележки для покупок.

24
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
[вздыхает]

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
[хихикает]

26
00:01:11,362 --> 00:01:15,909
Это Роман Кальсадо,
пресловутый колумбийский наркобарон.

27
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
И, надеюсь, настой
столь необходимого капитала.

28
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
С каких пор мы стали охотниками за головами?

29
00:01:21,164 --> 00:01:24,876
Поскольку бюджет DEA был распотрошен
все эти сокращения федеральных расходов.

30
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Что смешно,
учитывая текущую экономику.

31
00:01:27,712 --> 00:01:30,298
Самый эффективный способ
уменьшить дефицит бюджета

32
00:01:30,381 --> 00:01:33,134
заключается в увеличении налоговых поступлений посредством, хм...

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Сирил, не заставляй меня сожалеть об этом решении.

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,348
-Извини.
-И если бы вы были в моей налоговой категории,

35
00:01:38,431 --> 00:01:41,184
ты бы не стал это говорить
социалистическая пропаганда.

36
00:01:41,267 --> 00:01:44,187
-Или носить такую ​​дерьмовую одежду.
-Или выполнять такие дерьмовые миссии.

37
00:01:44,270 --> 00:01:47,482
О чем ты говоришь?
Награда – миллион долларов!

38
00:01:47,565 --> 00:01:51,069
Точно, а сколько потребителей наркотиков
можно ли лечиться на эти деньги?

39
00:01:51,152 --> 00:01:52,570
-Какая разница?
-Серьезно?

40
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
Лана, они бы просто купили миллион.
крэка на несколько долларов.

41
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
-Вы не даете им денег.
-Вы не можете. Они взорвут его на крэк.

42
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
-Боже мой.
-Нет, не будут,

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
потому что они будут на банковском счете ИГИЛ.

44
00:02:03,206 --> 00:02:06,626
Потому что ты получишь Кальсадо,
мертвый или живой.

45
00:02:06,709 --> 00:02:09,796
И, Кирилл, одевайся подобающе.
Вы полетите на вертолете в джунгли.

46
00:02:09,879 --> 00:02:13,633
-Прохладный.
-О, и все это мне напоминает.

47
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
[пикает]

48
00:02:14,884 --> 00:02:19,264
Пэм, 9:00 утра пятницы,
все сотрудники ИГИЛ пройдут тест на наркотики.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
[Пэм] Хорошо.

50
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
[кашель]

51
00:02:23,685 --> 00:02:26,896
[Мэлори] И отвали.
этот чертов битбокс!

52
00:02:26,980 --> 00:02:28,189
Преобразовать.

53
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
Фу.

54
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
На прошлой неделе это был фристайл.

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
[играет музыкальная тема]

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
[Арчер] Да, это LZ, ты тупой.

57
00:03:09,939 --> 00:03:15,361
Где мы находимся сейчас, через 24 часа.
И тебе лучше быть здесь!

58
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
Какой хер.

59
00:03:18,114 --> 00:03:20,909
Ну, он, наверное,
просто под сильным стрессом,

60
00:03:20,992 --> 00:03:24,746
поскольку он наш единственный выход
из этих дурацких джунглей, тупица.

61
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
-[Кирил] Серьезно.
-Спасибо, призрак Тедди Рузвельта.

62
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
Мисс Арчер сказала: одевайтесь для тропиков.

63
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Эм, тропики или Буш Гарденс?

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
-Эй, знаешь что?
-Да.

65
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Э-э, Хекл, Джекл, между нами
и укрепленный комплекс Кальсадо

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
здесь около 10 километров джунглей

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
это я просто предполагаю
это один гигантский выставочный зал с ловушками.

68
00:03:41,221 --> 00:03:45,433
Так что заткните свои дырки, возьмите свое снаряжение,
снова заткнись и начни идти.

69
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
Есть вопросы?

70
00:03:48,770 --> 00:03:49,812
Кирилл.

71
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
-Что такое «клик»?
-Фу.

72
00:03:51,856 --> 00:03:54,734
Ты говоришь это все время. Я никогда
знаю, о чем говоришь.

73
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
-Я предполагаю, что это какой-то звук.
-[Шерил] Не-а!

74
00:03:58,446 --> 00:04:01,991
Клянусь Богом, первым делом в пятницу
Утром нам всем нужно пописать в чашку.

75
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Чего я даже не могу сделать, вы все.

76
00:04:03,993 --> 00:04:07,330
Чистил морозильник на прошлой неделе,
Я нашел большую сумку с вонючкой.

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
Думаю, я вернул его обратно
с Ямайки, но...

78
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
Но это всего лишь проверка на травку, верно?

79
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
Нет, глупый. Все наркотики.

80
00:04:13,836 --> 00:04:14,879
Вот дерьмо.

81
00:04:15,838 --> 00:04:17,006
Я называю их крутыми медведями.

82
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
А ты, Айронсайд?
Ты катаешься грязно?

83
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
Хм…

84
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
[свистит]

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
-Возможно.
-Ну тогда нам всем конец.

86
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
-Разговор о тесте на наркотики, да?
-Дух.

87
00:04:28,810 --> 00:04:34,274
Ну, а что, если я скажу тебе, что у меня есть способ
победить любой тест на наркотики в мире?

88
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
Вы нам это говорите?

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,569
-Да.
-Хорошо? Что это такое?

90
00:04:38,653 --> 00:04:41,739
Я называю это Кригер-Клинзе.
Это травяной чай, полностью натуральный.

91
00:04:41,823 --> 00:04:46,327
и это гарантированно избавит ваше тело
всех следов любого незаконного вещества.

92
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
-Ну вот. Дай мне, дай мне, дай!
-Ах, ах, ах.

93
00:04:49,205 --> 00:04:53,835
Я буквально-- Образно обыскал
глобус для этих особых трав,

94
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
немалыми затратами для себя.

95
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
-Фу! Сколько?
- По сто баксов каждый.

96
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
-Ой, давай!
-Это больше, чем наркотики!

97
00:05:01,009 --> 00:05:04,345
Или вы можете сэкономить свои деньги и
попытайте счастья на нынешнем рынке труда.

98
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
Непоследовательные счета, пожалуйста.

99
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
[Арчер] Ну,
тогда почему бы просто не сказать «километр»?

100
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
-Потому что заткнись.
-О, джунгли.

101
00:05:13,354 --> 00:05:16,774
Здесь сказано, что Кальсадо даже не
руководитель всей операции.

102
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
- Кирилл.
-На самом деле он просто дистрибьютор

103
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
для кого-то по имени «Ла Сомбра».
Ла мрачный. Тень?

104
00:05:21,863 --> 00:05:25,491
- Кирилл.
-Нет, держу пари, в данном контексте "Тень".

105
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
- Кирилл!
-Ох! Эй, в чем твоя проблема?

106
00:05:28,077 --> 00:05:31,539
Моя проблема в том, что я не хочу тысячу
стальные шарики, чтобы разорвать мои гениталии.

107
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
-Хм?
— Клейморовая мина, полная стальных шариков.

108
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
которые летят на 1000 метров,
или один клик, второй

109
00:05:37,253 --> 00:05:39,964
- прямо на уровне члена.
-Джизи Питс.

110
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
Или уровень задницы, что в твоём случае
тебе бы еще и голову снести.

111
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
-Так что хватит читать и обратите внимание.
-Но здесь есть полезные вещи.

112
00:05:47,221 --> 00:05:51,642
Организационные схемы, инвентарь
и анализ движения денежных средств, электронные таблицы.

113
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
О чем, возможные результаты
с 20-гранной игральной костью?

114
00:05:54,604 --> 00:05:56,397
Для этого вам не нужна электронная таблица.

115
00:05:56,481 --> 00:05:59,692
И вам не нужно знать
ты не будешь работать полевым агентом.

116
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
Так почему ты хочешь быть одним из них?

117
00:06:01,360 --> 00:06:05,323
Ой. Я не знаю, я просто хочу почувствовать себя
Я часть команды, понимаешь?

118
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
Наверное, я хочу чувствовать, что я значу больше.

119
00:06:08,284 --> 00:06:11,913
Ух ты, не побоюсь выбросить
твоя сумочка в джунглях, да?

120
00:06:11,996 --> 00:06:14,123
Хорошо, Кирилл, тогда урок 1А:

121
00:06:14,207 --> 00:06:16,292
В потенциально враждебной среде
вот так,

122
00:06:16,375 --> 00:06:18,711
Ключом является полная осведомленность о ситуации.

123
00:06:18,795 --> 00:06:21,130
-Хорошо.
- Смотришь, слушаешь, чувствуешь запах

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
и вы не забудьте проверить свою 6.

125
00:06:23,216 --> 00:06:26,385
Моя шестёрка и что? Это мой пистолет?
Старый шестизарядный пистолет?

126
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
Боже мой. Хорошего дня, Кирилл.
это значит позади тебя.

127
00:06:29,430 --> 00:06:32,183
Потому что последнее, чего ты хочешь, это...
Лана, подожди секунду.

128
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
[вздыхает] Арчер, у нас нет...

129
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
- Кирилл?
-Да, именно поэтому я сказал подожди.

130
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
-Лучник!
-Не кричи на меня.

131
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
Я отвернулся буквально на секунду.

132
00:06:41,150 --> 00:06:45,113
-Ну и куда он делся?
-Не знаю, он как будто...

133
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
[крики птиц]

134
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
[стонет]

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Вы ищете Хищника, не так ли?

136
00:06:52,203 --> 00:06:55,331
-Да.
-Ой. Пара вещей. А, он невидим.

137
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
Не совсем. У него характерное мерцание.

138
00:06:57,708 --> 00:07:00,711
-Ой!
-И Б, понизь свой чертов голос.

139
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
[мужчина, говорящий на иностранном языке]

140
00:07:02,338 --> 00:07:03,798
Это Кирилл?

141
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Мм, нет, это не достаточно хныканье.

142
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
[выстрелы]

143
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
Кирилл. Кирилл.

144
00:07:08,970 --> 00:07:12,014
-Ой. Черт побери.
-Ну, посмотри на светлую сторону.

145
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Какой?

146
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-Что есть что?
-Какая светлая сторона?

147
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
Ой. Это фигура речи.

148
00:07:22,817 --> 00:07:26,404
Все, что я говорю, это то, что есть
миллион причин, связанных с зеленым прямоугольником

149
00:07:26,487 --> 00:07:29,115
чтобы завершить миссию
и ноль причин не делать этого.

150
00:07:29,198 --> 00:07:32,034
-Вы имеете в виду, помимо того, что Сирила поймали?
-Да, кроме этого.

151
00:07:32,118 --> 00:07:35,371
И если люди Кальсадо поймают Сирила,
мы спасем его, когда получим Кальсадо.

152
00:07:35,455 --> 00:07:37,039
Проблема решена-о.

153
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Что, если это была ФАРК? Или АНО?

154
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
Мы потратим часть миллиона долларов
награда, чтобы заплатить выкуп.

155
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Так что заткнись, с Сирилом все будет в порядке.

156
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
[рев]

157
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
-Если только его не съел тигр.
-Тигры не живут в Южной Америке.

158
00:07:49,719 --> 00:07:52,805
Ну, по крайней мере, один так делает, потому что
Я только что услышал его пронзительный рев.

159
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Это был ягуар, тупица.

160
00:07:54,348 --> 00:07:59,395
Спасибо, Марлин Перкинс.
Мне кажется, я узнаю тигра, когда слышу его!

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
Останавливаться!

162
00:08:01,189 --> 00:08:05,193
Каждый раз. Твой большой, толстый рот
каждый раз нас ловят.

163
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
Не каждый раз. Примерно в трети случаев.

164
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
[рев]

165
00:08:09,530 --> 00:08:12,366
И 1000 баксов - это тигр, Лана.

166
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
[нюхает и давится]

167
00:08:13,868 --> 00:08:17,455
Если это не сработает, мы только что заплатили
сто баксов за жидкий пердеж.

168
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
Да, ну вот дерьмо в твоем глазу.

169
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
[кашель и поморщивание]

170
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
О Боже, на вкус это хуже, чем на запах.

171
00:08:24,921 --> 00:08:28,799
Чувак, если бы у меня каждый раз был никель
Я слышал, как один парень сказал это…

172
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
У меня было бы восемь пятаков.

173
00:08:30,843 --> 00:08:33,888
[Лана] Арчер, клянусь Богом,
если ты не заткнешься...

174
00:08:33,971 --> 00:08:37,266
Я просто говорю, если дойдёт до этого
на это... И я надеюсь, что это не так.

175
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
Нет никакого смысла в том, чтобы нас обоих насиловали.

176
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
-Тишина!
-Нандо! Осторожно, ладно?

177
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Наши специальные гости
ни в коем случае не должен быть травмирован.

178
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Э, это включает травмы, связанные с изнасилованием?

179
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
Конечно. Никто не собирается тебя насиловать.
Что с тобой не так?

180
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
Мы напуганы. Мы просто туристы.
Наша машина сломалась, так что...

181
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Итак, штурмовое оружие и пластик
взрывчатка, зачем она тебе?

182
00:08:57,995 --> 00:09:01,791
Хорошо, да, позвольте мне объяснить.
Разрушен. Мы торговцы оружием.

183
00:09:01,874 --> 00:09:04,919
Нет. [смеется] Я думаю, что нет.

184
00:09:05,002 --> 00:09:09,173
Я думаю, ты охотишься за Роменом Кальсадо.
в надежде на вознаграждение в миллион долларов.

185
00:09:09,257 --> 00:09:14,011
Ладно, да, опять разорился, но теперь думаю
мы вроде как переосмысливаем это, так что...

186
00:09:14,095 --> 00:09:18,015
Итак, если я дам вам 2 миллиона, вы
уйти и сказать, что так и не нашел меня?

187
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Я… О, Боже мой, совершенно точно, да!

188
00:09:20,560 --> 00:09:23,854
Тогда мы даем маме миллион
и мы с тобой поделим оставшийся миллион.

189
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Э, Кальсадо, ты заключил сделку.

190
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Отличный. Но я, конечно, пошутил.

191
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
-Но--
-Очевидно, я не могу позволить тебе жить.

192
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Нет! Да, вы можете.

193
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
Или решите не делать этого, как угодно.

194
00:09:34,574 --> 00:09:38,035
Кроме того, выбрасывать деньги вот так
вызвало бы недовольство Эль Контадора.

195
00:09:38,119 --> 00:09:41,664
-Эль Контадор? Разве это не значит...
-[Кирилл] Бухгалтер, си.

196
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
[Арчер] Сирил? Уф! [стонет]

197
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Что? Почему он сказал «Кирилл»?

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
Нет, он сказал, эм, "хлопья".

199
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
-Что?
-[смеётся] Хлопья.

200
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
Он хочет завтрак.

201
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
А люди в аду хотят ледяной воды.

202
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
Посадите их в клетку!

203
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
-Привет.
-Извини.

204
00:10:02,685 --> 00:10:06,147
[отрыжка]

205
00:10:06,230 --> 00:10:09,567
О, Боже мой! я собираюсь
умереть в туалетной кабинке,

206
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
все как сказала цыганка.

207
00:10:11,444 --> 00:10:14,739
- Будь проклят этот Кригер. Ублюдок-клон-нацист.
-Ах.

208
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
-Ну, мы не знаем, что это было...
-[кричит]

209
00:10:17,408 --> 00:10:18,993
Кто ты, черт возьми?

210
00:10:19,076 --> 00:10:22,121
Я твой друг, Пэм, я... Пэм?

211
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
Ты не мой друг. Ты десептикон.

212
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
[Шерил кричит]

213
00:10:25,207 --> 00:10:27,752
Как вы оба еще живы?

214
00:10:27,835 --> 00:10:33,132
Пол — лава! Пол — лава!

215
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
Клиническое исследование 13. Отзывы субъектов
превосходят ожидания.

216
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
[все кричат]

217
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
Пэм, ты таешь! Ты таешь!

218
00:10:40,890 --> 00:10:43,809
Потому что пол — лава!

219
00:10:43,893 --> 00:10:47,980
Должен убить десептикона!

220
00:10:48,064 --> 00:10:51,025
О, это напомнило мне, позвони Терри.

221
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
[Арчер смеется]

222
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
[Арчер] Тигр говорит...

223
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
[рев]

224
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Тигр также говорит, что ты должен мне 1000 долларов, так что...

225
00:10:58,991 --> 00:11:01,285
Нет, не делаю, потому что я не ставил.

226
00:11:01,369 --> 00:11:03,329
-Блуп! Уэлшер говорит:
-[Кирилл] Псст!

227
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
Нет, это змея.

228
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
Ох, ребята, я рад вас видеть, ребята.

229
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
- Кирилл, что, черт возьми, происходит?
-Ты сейчас наркоторговец?

230
00:11:10,544 --> 00:11:13,631
Что? Нет, вы, ребята, не собираетесь
поверь в то, что произошло.

231
00:11:13,714 --> 00:11:18,511
У меня было, хм, расстройство желудка или что-то в этом роде,
так что я просто собирался свернуть со следа.

232
00:11:18,594 --> 00:11:20,888
- Не забудь проверить свою 6.
-Моя шестерка и что?

233
00:11:20,971 --> 00:11:22,640
[Сирил] Прежде чем я понял, что происходит…

234
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
[кричит]

235
00:11:26,519 --> 00:11:30,022
[ворчит] О, чувак, прямо в моих новых штанах.

236
00:11:30,189 --> 00:11:31,565
-Привет!
-Привет.

237
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
Руки вверх! Кто ты?

238
00:11:34,443 --> 00:11:38,447
И у меня была только секунда, чтобы ответить,
поэтому я подумал: «Что бы сделала Лана?»

239
00:11:38,531 --> 00:11:41,784
-Эм, не Арчер?
-Нет, мне пришлось их перехитрить.

240
00:11:41,867 --> 00:11:45,204
Он сказал, вдруг слишком большой
за его заляпанные штаны.

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
-Лучник.
-И тут до меня дошло.

242
00:11:47,665 --> 00:11:49,750
Кто я?

243
00:11:49,959 --> 00:11:55,589
Я Эль Контадор. Прислано Ла Сомброй.
Где Кальсадо?

244
00:11:55,756 --> 00:11:56,882
Что такое Ла Сомбра?

245
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Босс Кальсадо.
Разве ты не помнишь досье?

246
00:11:59,468 --> 00:12:01,846
-Нет.
-Да. Но как насчет выстрела?

247
00:12:03,431 --> 00:12:04,557
[отдача карбюратора]

248
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
[Кирил] Потом меня сюда привезли.
Остальное я блефовал.

249
00:12:07,476 --> 00:12:09,478
Ла Сомбра не говорила, что ты придешь.

250
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
Я предполагаю, что он не хотел давать тебе
время готовить книги.

251
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
О, я... клянусь, я этого не делаю.

252
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
Ну тогда ты дурак.

253
00:12:16,902 --> 00:12:19,905
Вы платите Ла Сомбре 64 цента.
на каждый доллар, который ты зарабатываешь, не так ли?

254
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Более-менее, но…

255
00:12:21,490 --> 00:12:26,328
Я могу снизить эту цену до 30 центов,
и он никогда даже не узнает.

256
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Действительно? Но как?

257
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
Оставь это мне, амиго.

258
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
Подожди, подожди, подожди, что это для тебя значит?

259
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
[смеется]

260
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Мы, конечно, разделили разницу.

261
00:12:37,006 --> 00:12:40,801
Но сначала мне нужна чистая одежда.
Это не грязь у меня в штанах.

262
00:12:41,760 --> 00:12:42,803
Это кака.

263
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
-Черт возьми, Кирилл.
-[смеется] Буквально.

264
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
Я вроде как желаю
Я пропустил часть о диарее.

265
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
-Нет, забудь об этом, ты молодец!
-Действительно?

266
00:12:50,352 --> 00:12:54,190
Образно говоря, меня убивает, когда я говорю это,
Кирилл, да, ты это сделал.

267
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
И что теперь? Каков план?

268
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
Ой. Ну, я надеялся, что вы, ребята,
мог бы что-нибудь придумать.

269
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
И в идеале до завтра на рассвете.

270
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
-Почему, что...
-Что здесь происходит?

271
00:13:03,157 --> 00:13:05,534
[смеется] Амиго, я просто пошутил

272
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
эта гигантская негритянка и ее неженка-подружка.

273
00:13:08,245 --> 00:13:11,999
[смеется] Да, они смешные, нет?

274
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
- Понравилось ли вам жилье?
-Честно?

275
00:13:14,543 --> 00:13:17,963
Нет. Не стоит даже держать животных.
в этих условиях. Посмотрите на них.

276
00:13:18,047 --> 00:13:22,801
Цементные полы, стальные прутья, нет места.
бегать, не во что играть...

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,846
Ах. Я думаю, возможно, вы путаете
это с зоопарком.

278
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
Я думаю, может быть, это все
эти экзотические животные.

279
00:13:28,682 --> 00:13:31,268
Да, на экзотических животных мне предстоит охотиться.

280
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
Вы охотитесь на них? Как ты можешь это сделать?
[Кальсадо] Вот так.

281
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
[выстрелы]

282
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Черт возьми, чувак!

283
00:13:37,525 --> 00:13:42,238
Но ведь даже величественная Бенгалия
тигра слишком легко убить. Это скучно,

284
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
поэтому завтра, на рассвете,

285
00:13:43,948 --> 00:13:46,992
я буду охотиться
самая опасная игра в мире.

286
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
-Джай алай?
-Нас!

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
-Что?
-Си, так что спите спокойно, амигос.

288
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Я хочу, чтобы ты был отдохнувшим и сильным к завтрашнему дню.

289
00:13:53,249 --> 00:13:55,376
Давайте, мистер Контадор.
Мы поужинаем вместе.

290
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
Так что да, попробуйте придумать план.

291
00:13:58,337 --> 00:14:01,465
-Ну давай, скажи это.
-Чего-чего?

292
00:14:01,549 --> 00:14:04,426
Поскольку мы умрем утром,
нам следует заняться сексом сейчас.

293
00:14:04,510 --> 00:14:06,762
Лана, после того, как увидела убийство тигра?

294
00:14:06,845 --> 00:14:09,807
Без обид,
но я совсем не в настроении.

295
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
Я имею в виду, если хочешь,
Я могу смотреть, как ты мастурбируешь.

296
00:14:14,311 --> 00:14:16,939
Но я могу сказать тебе прямо сейчас,
мое сердце не будет в этом участвовать.

297
00:14:17,022 --> 00:14:19,275
Это будет семья этого тигра.

298
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
Но продолжайте. Я имею в виду, начать.

299
00:14:27,116 --> 00:14:30,953
И вот начинается охота
для самой опасной игры!

300
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
-Так какие именно здесь правила?
-Ах. Лана, молчи.

301
00:14:34,832 --> 00:14:36,417
Вы получаете 30-минутную фору.

302
00:14:36,500 --> 00:14:40,504
Тогда Эль Контадор и я, только мы одни,
выследит тебя и убьет.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
Э-э… О! Могут ли они расстаться?

304
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Э, конечно, почему бы и нет.

305
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
Тогда я предлагаю дружеское пари.

306
00:14:46,594 --> 00:14:50,180
Каждый из нас охотится на одного из них, и первый
убить свою жертву — победитель.

307
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
Мне нравится эта идея, но что...

308
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
Я понимаю женщину. Позвонил! Бум!

309
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
Э-э… Хорошо, раз уж ты это назвал.

310
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Эй, свинья!

311
00:15:00,941 --> 00:15:03,819
Хорошо, давайте поохотимся на людей.

312
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Иди, иди, иди!

313
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
[стонет]

314
00:15:06,530 --> 00:15:08,949
-Ты правда такой эгоист?
-[Арчер] Видимо!

315
00:15:09,116 --> 00:15:10,784
[храп]

316
00:15:11,035 --> 00:15:13,245
[Кригер] Клиническое исследование 13, обновленная информация.

317
00:15:13,329 --> 00:15:16,206
Как предполагалось,
после разрушительных галлюцинаций,

318
00:15:16,290 --> 00:15:19,960
субъекты B и C имеют
впал в глубокое бессознательное состояние.

319
00:15:20,044 --> 00:15:23,547
Однако субъект А остается на свободе.

320
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
Начать клиническое исследование 14.

321
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Лана? Лана?

322
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Где она, черт возьми…

323
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
Не кричи, это я.

324
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
О, слава Богу.
Я думал, это руки йети.

325
00:15:35,935 --> 00:15:39,313
Никогда не стареет. Но там хорошая идея,
заставить всех разделиться.

326
00:15:39,396 --> 00:15:43,317
Спасибо. Да, я думал, ты знаешь
вернуться к этой штуке LZ...

327
00:15:43,400 --> 00:15:47,154
-До которого у нас есть всего час, так что...
-И я подумал, что как только найду тебя,

328
00:15:47,237 --> 00:15:50,491
мы будем работать вместе, чтобы спасти Арчера,
поймайте Кальсадо и сбегите.

329
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
Знаешь, ты на самом деле не отстой в этом.

330
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
Действительно?

331
00:15:53,744 --> 00:15:57,206
Вы думаете тактически, быстро делаете
решения, и я должен вам сказать,

332
00:15:57,289 --> 00:15:59,833
-уверенность чертовски сексуальна.
-Действительно?

333
00:15:59,917 --> 00:16:01,502
-Теоретически.
-Извини.

334
00:16:01,585 --> 00:16:05,130
Ладно, пока у тебя все хорошо,
и какой план, новичок?

335
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
И лучше раньше, чем позже.

336
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
Кальсадо ездит на трехколесном транспортном средстве.
Можете ли вы поверить этому парню?

337
00:16:10,344 --> 00:16:13,263
Кто, наркобарон
кто охотится на людей ради развлечения?

338
00:16:13,347 --> 00:16:15,391
-Я знаю, но это просто отстой.
- Кирилл.

339
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Ох, окей. Мы должны предположить, что Арчер
тоже возвращаюсь на LZ,

340
00:16:18,519 --> 00:16:22,356
- но он не сможет обогнать Кальсадо.
-Да, мы тоже не можем, так что...

341
00:16:22,439 --> 00:16:25,109
Нам не нужно обогнать его, только Арчера.

342
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
-Что?
-Ну давай же.

343
00:16:27,611 --> 00:16:31,031
[Арчер] Ой! Ой, ешь хуй, джунгли!

344
00:16:31,782 --> 00:16:35,786
Покрой его малярией и пиявками,
посыпьте его немного лихорадки денге

345
00:16:35,869 --> 00:16:39,206
и съесть большой чертов член из джунглей!

346
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Да, сделай это, а я просто подожду здесь

347
00:16:41,458 --> 00:16:45,754
для купания с крокодилами Ориноко
пройти мимо и съесть меня.

348
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
[приближается машина]

349
00:16:47,172 --> 00:16:49,508
О, отлично, это, наверное, теперь они,

350
00:16:49,591 --> 00:16:53,470
рвется вокруг
специально оборудованные крокодилы.

351
00:16:53,554 --> 00:16:54,847
Подожди, что за…

352
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
Ох. О, Богиня джунглей,
Я беру все это обратно.

353
00:17:12,531 --> 00:17:15,743
Ибо, когда я жаждал,
ты счел нужным утолить мою...

354
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
[кричит]

355
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
[вздыхает]

356
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Богиня джунглей, ты шлюха.

357
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
[приближается машина]

358
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
О, слава Богу,
Я думал, вы крокодилы.

359
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
[смеется] Крокодилы? На трехколесном транспорте?

360
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Верно? Насколько это было бы страшно?

361
00:17:30,007 --> 00:17:33,677
Наверное, не так страшно, как знать это.
Я собираюсь вырезать тебя оттуда…

362
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
а потом выпотрошу тебя как рыбу.

363
00:17:35,846 --> 00:17:39,099
ну тогда ты явно идиот
когда дело доходит до крокодилов,

364
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
он же самый в мире
самые смертоносные хищники.

365
00:17:42,019 --> 00:17:44,104
Я самый смертоносный хищник в мире.

366
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
[Кирилл] Или ты?

367
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
-[Арчер] Сирил?
-[Кальсадо] Никакого завтрака для тебя.

368
00:17:48,067 --> 00:17:51,862
Нет, это мое имя, Кальсадо.
Сирил Фиггис, агент ИГИЛ.

369
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
Лживый ублюдок.

370
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
-ИГИЛ?
-Это верно.

371
00:17:54,698 --> 00:17:57,910
И ты арестован,
хоть и во внесудебном порядке.

372
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
Над моим трупом.

373
00:17:59,453 --> 00:18:01,789
Ну, это можно устроить. Лана?

374
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
Привет.

375
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
Вот дерьмо!

376
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Подождите, я был просто приманкой?

377
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
Верно, Арчер.
Все это часть моего блестящего плана.

378
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
Лана, принеси немного винограда
и свяжи его, чоп-чоп.

379
00:18:12,549 --> 00:18:14,593
- «Чоп-чоп»?
-Вот так.

380
00:18:14,676 --> 00:18:18,931
Э-э, да, это значит спешить? Давай,
нам нужно поймать вертолет. Свяжите его.

381
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
Вы делаете это.

382
00:18:20,849 --> 00:18:24,144
Хорошо, я вижу, что ты здесь делаешь.
Руки за спиной, Кальсадо.

383
00:18:24,228 --> 00:18:27,898
-Сделай меня, Каброн.
-Я-- Смотри, она тебя застрелит.

384
00:18:27,981 --> 00:18:30,234
-Нет, я не буду.
-Нет, нет, она не будет.

385
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
Давай, Сирил, издевайся над ним.

386
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
Ребята, перестаньте, это смешно...

387
00:18:35,072 --> 00:18:37,074
[ворчание]

388
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Я думаю, что я буду...

389
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
[кашель]

390
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Да, мне определенно будет плохо.

391
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
Вот, возможно, это поможет.

392
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
[кричит]

393
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
Мои глаза! Ой!

394
00:18:48,502 --> 00:18:51,922
Ох. Наверное, не стоило этого делать.
Недостаточно, чтобы напиться.

395
00:18:52,089 --> 00:18:54,174
[ворчание]

396
00:18:54,341 --> 00:18:57,594
А теперь, ублюдок, я убью тебя!

397
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
Ой! Лана!

398
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
[выстрел]

399
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
-Какого черта? Чертов парень.
-Ой, спасибо, спасибо.

400
00:19:05,602 --> 00:19:09,523
Пожалуйста, Кирилл.
Итак, выучите какие-нибудь ценные уроки сегодня?

401
00:19:09,606 --> 00:19:11,483
-Да, я сделал.
-[Арчер] Я тоже.

402
00:19:11,650 --> 00:19:12,693
[кашель]

403
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
Я узнал, что мне не нравится быть приманкой.

404
00:19:14,945 --> 00:19:17,865
-[Сирил] Ой!
-Прости, Сирил, это больно?

405
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
Кирилл?

406
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Кирилл!

407
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
- Кирилл!
-Да, это чертовски больно!

408
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Да, верно?

409
00:19:25,414 --> 00:19:28,542
Что?
Да, очевидно, я слышал, что вы сказали.

410
00:19:28,625 --> 00:19:32,880
Я просто не могу поверить главе DEA
имеет смелость сказать это.

411
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
О, это факт?

412
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
О, это так.

413
00:19:36,675 --> 00:19:38,844
Хм. Ага.

414
00:19:40,262 --> 00:19:43,056
Итак, как все прошло?

415
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
О, хорошо. Он просто объяснял мне

416
00:19:45,392 --> 00:19:49,146
почему ИГИЛ не будет получать
любую награду за поимку Кальсадо.

417
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
-Что?
-О чем ты говоришь?

418
00:19:51,148 --> 00:19:53,984
Потому что видимо
нет никаких доказательств того, что мы это сделали.

419
00:19:54,067 --> 00:19:56,486
Мы буквально вручили им Кальсадо.

420
00:19:56,570 --> 00:20:00,532
И взамен они вручили тебе
подписанная расписка для заключенного?

421
00:20:00,616 --> 00:20:01,909
Нет, они...

422
00:20:02,159 --> 00:20:03,285
-Ох.
-Вот дерьмо.

423
00:20:03,368 --> 00:20:05,537
Мм. Так молодец.

424
00:20:05,621 --> 00:20:09,833
Потому что это именно та марка
непревзойденное профессиональное мастерство

425
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
- то, что я ожидал от ИГИЛ.
-[Пэм] Нет, нет, нет!

426
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
-[Лана] Что? Пэм?
-[Сирил] Мне бы хотелось оставаться слепым.

427
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
[Пэм] Ты никогда не возьмешь меня живой!

428
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
[вздыхает]

429
00:20:19,176 --> 00:20:22,512
Что я говорил? О да, беспрецедентный...

430
00:20:22,679 --> 00:20:23,764
[Кригер] Пэм!

431
00:20:24,348 --> 00:20:27,684
Ради бога, закройте выходы!

432
00:20:29,061 --> 00:20:30,604
Профессиональный…

433
00:20:32,898 --> 00:20:36,360
Это наша моча, и это последняя
мне лучше услышать об этом

434
00:20:36,443 --> 00:20:38,820
потому что это дурацкое здание
это трутница

435
00:20:38,904 --> 00:20:41,281
и я сожгу его дотла.

436
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Превосходство.

437
00:20:46,119 --> 00:20:49,414
О, эй, говоря об отличном,
ты слышал, мы встретили тигра?

438
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Но его убили.

439
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
[играет музыкальная тема]